Mój Dybuk
Spotkanie z Włodzimierzem Hermanem poświęcone jego książce Mój Dybuk. W poszukiwaniu tożsamości: drogi, bezdroża, dygresje, prowadzenie Jarosław Fret
13/06/2017 {wtorek} 19:00
Instytut Grotowskiego, Sala Kinowa
Wstęp wolny
W książce Mój Dybuk. W poszukiwaniu tożsamości: drogi, bezdroża, dygresje (Wydawnictwo Naukowe Scholar) Włodzimierz Herman opowiada o swoim życiu i fascynacji przenikaniem się dwóch kultur, polskiej i żydowskiej, z których się wywodzi. Opowieść tę ilustruje własnym przekładem dramatu Dybuk An-skiego. Czytelnik odnajdzie w tej książce obraz świata, którego już nie ma, lecz który żyje nadal w ludzkiej pamięci, w malarstwie, muzyce, w dziełach literackich i w dalszym ciągu wpływa na stosunki polsko-żydowskie.
„Według mnie sztuka An-Skiego jest wielką, metafizyczną metaforą losu samego autora, losu jego współbraci, Żydów, losy wszystkich wędrujących dybuków. A więc w jakimś sensie też losu mojego.
Tłumaczenie sztuki An-Skiego jest pomyślana w książce jako jeden z etapów mojej subiektywnej wędrówki do czasu dawno już utraconego, wędrówkę w poszukiwaniu mojej tożsamości”.
Włodzimierz Herman (ur. w 1937) ukończył historię na Uniwersytecie Wrocławskim i reżyserię w PWST w Warszawie. Reżyser i kierownik artystyczny Studenckiego Teatru Kalambur we Wrocławiu (1962–1968). Po studiach pracował jako reżyser w Teatrze Polskim we Wrocławiu. W 1970 roku w związku z falą politycznego antysemityzmu w Polsce wyemigrował i osiadł ostatecznie w Danii, gdzie zrealizował ponad sto produkcji na scenach eksperymentalnych i w większych teatrach. Na scenie Teatru Królewskiego w Kopenhadze wyreżyserował (we współpracy z Janem Kottem) Hamleta Szekspira, zaś w kopenhaskim Boldhus Teatret przygotował europejską prapremierę Ambasadora Sławomira Mrożka, zrealizował też duńską prapremierę Kartoteki Tadeusza Różewicza.
W 2000 roku został odznaczony przez Prezydenta RP Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi za wkład w polską kulturę i promowanie polskiego teatru za granicą. Laureat prestiżowej Nagrody Teatralnej im. Hermana Banga oraz nagrody Sekcji Krytyków Teatralnych Polskiego Ośrodka ITI za upowszechnianie polskiej kultury teatralnej w świecie. Po przejściu na emeryturę nadal uczestniczy w życiu kulturalnym i teatralnym oraz udziela się w środowisku polskim i żydowskim Danii. W 2015 roku nakładem wydawnictwa ATUT ukazała się jego książka Filozof na scenie, czyli moja przygoda teatralna z Kierkegaardem. Wrocławska nostalgia.